Kom, schieten, imbeciel.
Kom, pa. Denk aan de kinderen.
Ray, Bernie en Linda zijn er.
Grote, domme, vetbult.
Je bent een vetbult.
Papa, Bernie en Linda komen eten...
...dus het wordt tijd om tegen je eigen tv te gaan schreeuwen.
Wat ga je eten?
We hebben een grote schaal met 'Scheer je weg, ouwe.'
Goed dan.
Je bent heel onbeleefd.
Hoe gaat het? - Hoi, Mr B.
Ja, ik ga al.
Hoi, Marie.
Wat is er, mam? - Weet je wie er overleden is?
Wie?
Raad eens.
Niemand houdt van dit spelletje.
Een beroemdheid of een echt mens?
Een echt mens.
Man of vrouw? - Vrouw.
Wacht even. lk ben hier altijd erg goed in.
Marie, dit is niet leuk. Wie is het?
Rose Caputo.
Verdorie, haar wilde ik net noemen.
Wat jammer. Het was zo'n aardige buurvrouw.
Die oudere dame aan het eind van het blok? Ze was heel aardig.
Ze maakte heerlijke taarten.
lk ben gek op taarten.
Ze was heel aardig.
Goed, aan tafel.
Schaam je.
ls dat alle aandacht die ze krijgt?
Maar jullie waren toch niet zo dik?
Waarom trek je het je zo aan? - Omdat zij degene was...
...die ik voor je had uitgezocht. - Wat zeg je?
lk wilde dat je iets kreeg met Rose Caputo.
Bizarre buurt.
Jaren geleden heb ik iemand gekozen om me te vervangen...
...als ik eerder zou sterven dan jij.
Hoe bedoel je? Om met me te trouwen?
lemand die je gelukkig zou maken, als ik er niet meer was.
Dat is aardig, maar ik denk dat ik toch wel gelukkig zou zijn.
Dat begrijp ik niet. Heb je nagedacht...
...over iemand voor Frank als jij er niet meer bent?
Natuurlijk. Hij heeft een vrouw nodig. Hij kan nog geen ei koken.
Als ik er niet meer ben, hoe moet hij dan een ei koken?
Wist Mrs Caputo dat je haar voor Frank had uitgezocht?
Als dat zo was, was ze eerder dood geweest.
Jammer. Ze was perfect geweest.
Afscheid nemen, kan de komende drie avonden...
...bij de begrafenisonderneming.
Staat de kist open?
Bij Rose Caputo? lk hoop van niet. - lets respectvoller, Frank.
Maar je kunt ook de waarheid inzien. Het was geen schoonheid.
Hoe kan dat trouwens?
En haar man dan? George leeft toch nog?
Ja, maar de man hoort eerst te gaan.
Het maakt me niet uit.
lk zou nooit met Rose Caputo gaan hokken.
lk kan een veel mooiere vangen.
Heus?
Wie zou je dan vangen? - Laat maar.
Wie?
Harriet Lichtman?
Goed dan: Harriet Lichtman.
Die had ik nooit voor je uitgekozen.
Omdat ik dan misschien gelukkig zou worden?
lk walg van je.
Harriet Lichtman walgt niet van me.
Zeg maar niks meer tegen me.
O, Harriet. lk zou...
Laat Harriet maar eten voor je maken.
lk maak maar een grapje. Maak eten voor me.
En dat geeft antwoord op de vraag: 'Waarom drinken we?'
Wie zou je voor mij uitzoeken als jij eerst overlijdt?
En jij zegt dat mijn voorspel slecht is.
Toe, ik ben benieuwd.
Als jij stierf, wie zou ik dan krijgen?
Je denkt net als m'n moeder.
Nee, maar geef toe. Op haar manier...
...was het een liefdevolle gedachte.
Of wil ze controle over m'n vader hebben, vanuit het graf?
Toe, wie zou je voor mij uitzoeken?
Nee, waarom moet dit?
Het is een interessant spelletje.
Het laat zien hoe goed je me kent...
...en begrijpt. Doe nou maar mee.
Wie mag mijn plaats innemen?
lk beschouw mezelf als onvervangbaar.
lk weet wel iemand die mij kan vervangen.
Wie dan? - Margaret Stevens.
Wie? - De kleuterjuf.
Ze is perfect voor je. - Perfect?
Ze is minstens 65 jaar.
Ze zou m'n moeder kunnen zijn.
lk dacht dat je dat leuk zou vinden.
Mag ik je ook vervangen met iemand die leuk is?
Rustig maar. Margaret was maar een grapje.
lk heb een geschikte persoon voor je. - Zeg het me maar niet.
Zo is het genoeg geweest. - Linda.
Linda?
Linda. - Zie je wel? ls dat geen goede keus?
Vind je dat niet aardig?
Ja, zeker.
Ze is van mijn leeftijd. Ze is slim, grappig...
...en rechtschapen. - Heel rechtschapen.
lk dacht alleen dat ze...
Waarom grijns je nou? - Wat bedoel je?
Waarom die grijns? Waar denk je aan?
lk denk aan de kinderen...
...en of die blij zouden zijn met Linda.
Je stelt je je haar naakt voor. - Nee.
lk weet dat ze een mooi lichaam heeft.
O, ja? Dat is me nooit opgevallen.
Je bent er helemaal vol van. lk ben nog niet dood...
...en jij fantaseert al over seks met Linda.
Niet waar. Hoe kun je dat nu zeggen?
lk ken dat malle gezicht. Het is zó typerend.
Je denkt alleen aan borsten en billen.
Billen kunnen me niets schelen.
Als we morgen met ze naar de film gaan, kijk je dan ook zo?
Nee, niet dat gezicht, maar dit gezicht.
Hoe lang fantaseer je al over Linda?
Dat heb ik nog nooit gedaan. Jij brengt het ter sprake.
Kom, laat me met rust.
Goed, je hebt gelijk. Het is een beetje dom.
Het is goed.
Wie zou je voor mij uitkiezen?
Heb je wel iemand nodig? Waarom neem je geen kat?
lk heb een onbaatzuchtige keus voor je gemaakt.
Nu moet je voor mij kiezen. - Goed dan.
Als ik Linda krijg, wat dacht jij dan van Bernie?
Bernie? - Ja, wat nou? Hij is perfect.
Bernie?
Wacht even. lk weet waar het om gaat.
Wat dan? - Hij is dik.
Dat is de reden niet. - Wel waar.
Er kan geen andere reden zijn...
...dan dat er zoveel van hem is. - lk vind hem niet eens zó dik.
Dat is hij wel. Dat weet hij ook. We maken er altijd grapjes over.
We noemen hem ballonnetje, Hindenbernie en Dikkie Dik.
Dat maakt hem niet uit. Hij is onze vriend.
Onze dikke vriend. - Koos je hem daarom?
Zodat ik niet op hem zou vallen?
Je geeft het toe. Je bent oppervlakkig.
lk niet, jij. lk laat Linda's naam vallen...
...en jij denkt meteen aan seks. - Jij hebt dit stomme gedoe bedacht.
Het is geen stom gedoe. - Wel waar.
Jij bent stom. - Jij bent stom.
lk zal je leren. lk sterf als eerste. - Afgesproken.
Dag, mama. - Een fijne dag. lk hou van je.
Toe nou.
ls dit een grapje?
Jullie melkmeisjes lijmen het wel stevig vast.
'Kijk, ik werk voor de melkfabriek.
lk lijm het stevig vast.'
Alsjeblieft.
Dank je. Sorry.
Laat mij het maar doen.
Dank je.
En Robert?
Hoezo?
Als ik dood zou gaan, zou ik me door Robert laten vervangen.
Wat is er? Te lang? - Nee.
Het is je broer en hij trouwt met m'n beste vriendin.
Je vond het niet leuk dat ik Bernie noemde.
lk heb nagedacht en omdat ik je denk te kennen als mens of wat dan ook...
...denk ik dat het een goede keuze is. Vind je niet?
lk moet er niet aan denken. Het is zó eng.
Het is niet eng. Dit is wat er zou gebeuren:
We zitten met z'n vieren in Roberts auto.
We krijgen een ongeluk, en Amy en ik zijn dood.
Noem je dat niet eng? - Nee. Het mooie is...
...dat Robert zich zo schuldig voelt over het ongeluk...
...dat hij impotent wordt.
Ja, want anders zou het gek zijn.
Sorry, dat ik erover begon. lk had je niet in die positie moeten brengen.
lk reageerde wat overdreven op jou en Linda. Ze is geweldig...
...en ik begrijp waarom iemand gelukkig met haar zou zijn.
Ja, want dat was alles. - lk weet het.
Goed dan.
Dat vergat ik bijna. Linda belde vanmorgen.
Ze moest onze afspraak afzeggen. Bernie heeft vreselijke buikgriep.
Hij heeft vannacht op de badkamervloer geslapen.
Buikgriep? Dat is veel griep met zo'n buik.
Zullen we dan afscheid van Mrs Caputo gaan nemen?
Dan is het achter de rug. - Ja, goed. Dat zou mooi zijn.
Tot straks.
Dus alles is nu weer goed? - Ja, een fijne dag.
Linda, met Deb.
Ja, wij ook.
Maar ik moet vanavond afzeggen.
Ray heeft vreselijke buikgriep.
Hij heeft op de badkamervloer geslapen.
Cannizaro's begrafenisonderneming
Onze deelneming, Mr Caputo.
We zullen haar nooit vergeten.
Toen we klein waren, riep ze ons...
...en dan kregen we zelfgemaakte appeltaart.
lk kreeg altijd een groter stukje dan Raymond.
Het was een prachtmens.
Kom, Frank.
Kijk nou. Heb je haar voor me uitgekozen?
Ga zitten, liefje.
ls die foto van vóór of na?
Fijn u weer te zien, ondanks de omstandigheden.
Dank je, Robert. Aangenaam, Amy.
U ook.
Zo is het genoeg. - lk zeg je wanneer het genoeg is.
Hallo, Robert. - Mrs Lichtman.
Daar is ze, Marie. Harriet.
Ongelooflijk. Kijk wat ze aanheeft bij zo'n gelegenheid.
Niet kijken.
lk vergeet nooit dat ik en Robert altijd een stuk...
...van haar appeltaart kregen. Maar ze nam me altijd apart...
...en gaf me nog een stuk om mee naar huis te nemen.
Wat zeg je?
George. Het spijt me.
Het spijt me verschrikkelijk. - Fijn dat je gekomen bent, Marie.
Hoe oud was ze? - 82 jaar.
82? Wat jong nog.
lk weet het.
lk zal je eens wat zeggen.
Jullie moeten genieten van ieder moment dat jullie samen hebben.
Nu zijn ze stil.
Jullie hadden hetzelfde idee. Hoe is het mogelijk?
Sorry, lippenstift.
Alles goed? - De kriebels.
Hoe voel je je, Ray? - Wat? Prima.
lk had haar al lang niet gezien.
Nee, ik bedoelde... - Mrs Caputo.
Wat jammer. Het was zo'n aardige dame. Vind je niet, Bernie?
Ja, ik zal haar missen. lk zal haar taarten missen.
En jij? Je ziet er goed uit. Het was zeker snel over.
Het was zo'n lieve vrouw, zo'n geweldig mens en nu...
Ga maar even condoleren. George staat daar.
Zal ik je wat zeggen.
De jongens waren zó gek op de appeltaart van Rose...
...dat ik haar vroeg om Raymond een extra stuk te geven.
Hallo, George. - Harriet.
Hallo, Harriet.
O, hallo, Frank.
Je kunt nu naar George.
Hoi, Bernie. lk dacht dat je ziek was. - lk? lk ben zo gezond als een vis.
Jij was toch ziek.
lk ben niet ziek. - Je hebt vannacht...
...in de badkamer gelegen. - Maar dat was jij.
Wie zei dat?
Er ligt daar een geweldige vrouw in een kist.
Dus jij zegt dat ik op de badkamervloer heb geslapen?
Als je ons niet wilde zien, had het dan gezegd.
Zijn jullie ergens boos over? - Nee. Helemaal niet.
Waarom dan? - lk kan het uitleggen.
Doe maar niet, Ray. - Debra is jaloers.
Waarop? - Op Linda.
Ray. - En ik.
Nee, zo is het niet.
Weet je nog toen m'n ouders het hadden...
...over toekomstige echtgenoten? Daar hadden wij het over.
Ze koos Linda voor mij, maar dat ik dat prima vond, kon ze niet verdragen.
Omdat hij die grijns maar niet van z'n gezicht kon krijgen.
Je stelde je haar zeker naakt voor.
Bernie. - Dat doen alle mannen.
Als ze een vrouw zien, stellen ze zich haar naakt voor.
Heb jij je Debra naakt voorgesteld?
Niet meer dan jij je Ray naakt voorstelt.
Dat klopt. lk zou me Bernie nooit naakt voorstellen.
Dat is zeker, omdat ik zo dik ben.
lk heb een klierafwijking.
lk koos jou voor haar, maar ze wilde je niet.
Ray, wil je erover ophouden?
Waar komt dat lawaai vandaan?
Bemoei je er niet mee.
Hallo, allemaal. ls het niet prachtig?
Volgens Debra moet Ray iets met mij krijgen als zij dood is.
En Ray koos mij uit voor Debra, maar ik ben kennelijk te dik.
Dat is niet waar, Bernie.
Heeft Debra mij ook overwogen? - lk sta naast je.
Maak je niet druk. Robert was ook niet goed genoeg.
Wat is er mis met Robert? - Pardon.
Kunnen jullie wat zachter praten.
lk zeg het niet nog eens. Blijf van m'n man af.
We staan wat te praten. - Dat is niet waar.
Je stelde je haar naakt voor.
Verdwijn uit m'n hoofd. - lk zal je eens wat zeggen:
Het maakt me niet uit wat je droomt, want je komt toch nooit...
...in de armen van Harriet terecht. - Laat ik jou dan ook wat zeggen:
Hoeveel plannen je ook maakt...
Met Rose Caputo wil ik nog niet dood gezien worden.
Dank je.
Het was leuk.
Wie zou je voor mij kiezen?
lk wil dit niet doen. - Toe, voor de lol.
We zijn nog niet getrouwd en je wilt weten wie me kan vervangen?
lk weet iemand die mij kan vervangen.
O, ja? Wie dan?
Wat dacht je van Raymond?
Ray? - Zo mag ik het zien.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone